日 총리 경제협력협정 대처 자유무역을 추진

首相 経済連携協定実現に取り組み自由貿易を推進

国会は、参議院本会議で2日目の代表質問が行われ、安倍総理大臣は、アメリカのトランプ大統領がTPP協定からの離脱を決めたことなどに関連して、世界経済の成長には自由貿易体制の推進が欠かせないとして、ほかの経済連携の実現にも積極的に取り組む考えを示しました。

公明党の山口代表は「アメリカのトランプ大統領のTPP=環太平洋パートナーシップ協定からの離脱方針や、イギリスのEU=ヨーロッパ連合からの離脱を踏まえ、わが国の通商戦略や海外進出する日系企業への影響が懸念される中、2国間、多国間の経済連携をどう進めるのか」とただしました。

 

총리 경제협력협정 대처 자유무역을 추진

일본의 국회 참의원 본회의에서는 이틀에 걸쳐 대표질문이 열렸습니다. 아베 총리는 미국의 트럼프 대통령이 TPP 협정에서의 탈퇴 등과 관련해 세계경제성장은 자유무역체제 추진이 필수이므로 다른 국가와의 경제협력에도 적극적으로 나서겠다고 밝혔습니다.

야마구치 공명당 대표는 “미국 트럼프 대통령의 환태평양경제동반자협정 (TPP)에서 탈퇴 방침 및 영국의 유럽연합 (EU) 탈퇴를 두고 일본의 통상전략 및 해외진출을 하려는 일본기업에 미칠 영향을 염려하는 가운데 양자.다자간 경제협력 진행여부에 대해서도 질문했습니다.

 

  1. 参議院本会議(さんぎいんぼんかいぎ)참의원본회의
  2. 協定(きょうてい)협정
  3. 離脱(りだつ)탈퇴, 이탈
  4. 自由貿易体制(じゆうぼうえきたいせい)자유무역체제
  5. 推進(すいしん)진출
  6. 経済連携(けいざいれんけい)경제협력
  7. 実現(じつげん)실현
  8. 積極的(せっきょくてき)적극적
  9. 取り組む(とりくむ)맞붙다/나서다
  10. 環太平洋(かんたいへいよう)パートナーシップ協定(きょうてい)환태평양파트너쉽, Trans-Pacific Partnership (TPP)
  11. ヨーロッパ連合(れんごう)유럽연합, European Union (EU)
  12. 踏まえる(ふまえる)근거로 하다
  13. 通商戦略(つうしょうせんりゃく)통상전략
  14. 日系企業(にっけいきぎょう)일본계기업
  15. 懸念(けねん)염려
  16. 多国間(たこくかん)다자간
  17. ただす 밝히다
Advertisements

인도 일본 등의 기업에 적극 투자 호소

インド 日本などの企業に積極的投資呼びかけ

経済成長の著しいインドの政府は、首都ニューデリーで日本などの企業関係者を集めたセミナーを開き、来年度から税制を簡素化して投資環境を改善するとして、インドに積極的に投資するよう呼びかけました。

インド政府が22日、日本の大手コンサルティング会社とともに開催したセミナーには、日本や中国、それにアメリカなど、各国の企業関係者およそ200人が参加しました。

この中で講演したインドの副財務相は「インドはGDP=国内総生産の伸び率が毎年7%を超えているが、外国の企業による投資がまだ少ないのが大きな課題だ」と述べました。

인도 일본 등의 기업에 적극 투자 호소

두드러진 경제성장을 보인 인도정부는 수도 뉴델리에서 일본 등의 기업관계자들이 모인 세미나에서 내년도부터 세제 간소화 및 투자환경을 개선해 인도에 적극적으로 투자할 것을 호소했습니다.

인도정부가 22일 일본의 대형 컨설팅 회사와 함께 개최한 세미나에서 일본, 중국, 미국 등 각국의 기업관계자 200여명이 참석했습니다.

여기서 강연을 한 인도의 재무부 부장관은 “인도의 국내총생산 증가율은 매년 7%를 넘지만, 외국기업의 투자가 아직 적은 것이 큰 과제”라고 말했습니다.

  1. 著しい(いちじるしい)현저하다/두드러지다
  2. 首都(しゅと)수도
  3. 企業関係者(きぎょうかんけいしゃ)기업관계자
  4. 投資環境(とうしかんきょう)투자환경
  5. 改善(かいぜん)개선
  6. 積極的(せっきょくてき)적극적
  7. 開催(かいさい)개최
  8. 参加(さんか)참가
  9. 講演(こうえん)강연
  10. 課題(かだい)과제

 

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20160922/k10010703291000.html?utm_int=news-international_contents_list-items_002

도쿄 외환 시장 엔화 환율은 소폭 변동(東京外為市場 円相場は小幅な値動き)

東京外為市場 円相場は小幅な値動き

19日の東京外国為替市場は、このところ値上がりしていた円を売る動きが出た一方、アメリカの追加利上げに対する慎重な見方が根強く、円相場は小幅な値動きとなりました。

도쿄 외환 시장 엔화 환율은 소폭 변동

19 일 도쿄 외환 시장은 최근 오름세를 보인 엔화를 매도하려는 움직임이 있는 반면에 미국의 추가 금리 인상에 대한 신중한 견해가 지배적인 관계로 엔화 환율은 소폭 변동되었습니다.

  1. 外国為替市場(がいこくかわせしじょう)외환시장
  2. 値上がり(ねあがり)오름세, 값이 오름
  3. 売る動き(うるうごき)매도움직임
  4. 追加利上げ(ついかりあげ)추가금리인상
  5. 慎重(しんちょう)な見方(みがた)신중한 견해
  6. 円相場(えんそうば)엔화 환율
  7. 小幅(こはば)소폭
  8. 値動き(ねうごき)가격변동
  9. 根強い(ねづよい)뿌리깊다, 탄탄하다

 

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20160819/k10010642811000.html?utm_int=news-business_contents_list-items_002

タカタ4~6月決算 リコール訴訟費用計上で32%減益

 製造したエアバッグでリコールが拡大している自動車部品メーカーのタカタがことし4月から6月までの決算を発表し、リコールを巡るアメリカなどでの訴訟に対応する費用を計上したことから、最終利益は32%の減益となりました。

今回の決算でタカタは、リコール費用の大半については、自動車メーカーとの負担割合の協議が進んでいないとして計上を見送りましたが、協議の結果によって、巨額の費用負担を迫られる可能性もあります。

 

타카타 4 ~ 6 결산 리콜 소송 비용 계상으로 32 % 이익 감소

 제조한 에어백 리콜이 확대중인 자동차부품업체인 타카타가 올해 4월부터 6월까지의 결산을 발표했으며 리콜을 둘러싼 미국 등의 소송에 대응하는 비용을 계상한 것으로부터 최종이익은 32% 정도 감소되었습니다. 이번 결산에서 타카타 리콜비용의 대부분은 자동차 제조업체와 부담비율의 협의가 진행되지 않은 것으로 계상을 보류했지만, 협의결과에 따라 막대한 비용부담을 짊어질 가능성도 있습니다.

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20160805/k10010623161000.html?utm_int=news-business_contents_list-items_009

 

  1. 製造(せいぞう)제조
  2. 拡大(かくだい)확대
  3. 自動車部品メーカー(じどうしゃぶひん) 자동차부품제조업체
  4. 決算(けっさん)결산
  5. 巡る(めぐる)둘러싸다
  6. 訴訟(そしょう)소송
  7. 対応(たいおう)대응
  8. 費用(ひよう)비용
  9. 計上(けいじょう)계상
  10. 最終利益(さいしゅうりえき)최종이익
  11. 減益(げんえき)감익
  12. 負担割合(ふたんわりあい)부담비율
  13. 協議(きょうぎ)협의
  14. 見送る(みおくる)보류하다
  15. 巨額(きょがく)막대
  16. 費用負担を迫られる(ひようふたんをせまられる)비용을 짊어지다
  17. 可能性(かのうせい)가능성

米 4~6月GDP 実質成長率はプラス1.2% (미국 4 ~ 6 월 GDP 실질 성장률은 플러스 1.2 %)

米 4~6月GDP 実質成長率はプラス1.2%

アメリカ商務省が29日に発表した、ことし4月から6月までのGDPの成長率の速報値は、年率に換算した実質で、前の3か月に比べて1.2%の小幅なプラスにとどまりました。これは、2.6%のプラスとみていた市場の予想を大きく下回り、アメリカのGDPは3期連続で2%の成長を下回って、低迷が続く結果となりました。

アメリカ経済は、このところ雇用や消費の経済指標が好調で、アメリカの中央銀行に当たるFRB=連邦準備制度理事会は、経済の先行きについて「短期的なリスクは後退した」と判断していました。

미국 4 ~ 6 GDP 실질 성장률은 플러스 1.2 %

미국 상무부가 29일 발표한 올해 4월부터 6월까지의 GDP 성장률 속보치는 연율로 환산한 실질에서 이전 3 개월에 비해 1.2% 소폭상승에 머물렀습니다. 이는 2.6 %의 상승을 기대했던 시장의 예상을 크게 밑돌아, 미국의 GDP는 3 분기 연속 2 %의 성장을 밑도는 침체가 계속되는 결과를 낳았습니다. 미국 경제는 요즈음 고용과 소비의 경제 지표 호조로 미국의 중앙 은행에 해당 FRB = 연방 준비 제도 이사회는 경제의 미래에 대해 “단기 리스크는 후퇴했다”고 판단했습니다.

  1. 商務省(しょうむしょう) 상무부
  2. 速報値(そくほうち)속보치
  3. 換算(かんさん)환산
  4. 小幅(こはば)소폭
  5. 予想(よそう)예상
  6. 下回る(したまわる)밑돌다
  7. 低迷(ていめい)침체
  8. 雇用(こよう)고용
  9. 消費(しょうひ)소비
  10. 経済指標(けいざいしひょう)경제지표
  11. 好調(こうちょう)호조
  12. 中央銀行(ちゅうおうぎんこう) 중앙은행
  13. 連邦準備制度理事会(れんぼうじゅんびせいどりじかい)연방준비제도이사회
  14. 後退(こうたい)후퇴
  15. 判断(はんだん)판단

 

http://k.nhk.jp/knews/20160729/k10010614311000.html

 

日本の大手銀行 中国企業向け営業に活路 (일본의 대형 은행 중국 기업 대상 영업 활로)

 

日本の大手銀行 中国企業向け営業に活路

国内総生産の伸び率は6.7%のプラスで、横ばいとなりました。しかし、日本からの直接投資は3年連続で減少しています。こうしたなか、中国で日系企業向けにビジネスを展開してきた日本の大手銀行は、新たなターゲットの開拓に動き始めています。日本からの企業進出が頭打ちとなるなか、中国から海外に出ようという現地企業を対象にしたビジネスの拡大に力を入れることにしたのです。新たな経営環境を生き抜くために始めた中国企業向けの営業を成功させるには、これまで日本企業を相手に培ってきた経験を強みにできるかがカギを握ることになりそうです。

일본의 대형 은행 중국 기업 대상 영업 활로

국내 총생산 증가율은 6.7 % 상승하면서 보합세가 되었습니다. 그러나 일본에서의 직접 투자는 3년 연속으로 감소하고 있습니다. 이런 가운데 중국에서 일본계 기업대상으로 사업을 전개한 일본의 대형 은행은 새로운 대상의 개척을 향해 움직이기 시작하고 있습니다. 일본기업 진출이 포화되는 가운데 중국에서 해외로 나가려는 현지 기업을 대상으로 한 사업 확장에 주력하기로 했습니다. 새로운 경영 환경에서 살아 남기 위해 시작한 중국 기업의 영업을 성공 시키려면, 지금까지 일본 기업을 상대로 쌓아온 경험을 강점으로 할 수 있느냐가 관건이 될 것입니다.

  1. 国内総生産(こくないそうせいさん)국내총생산
  2. 伸び率(のびりつ)증가율
  3. 横ばい(よこばい)보합세
  4. 直接投資(ちょくせつとうし)직접투자
  5. 連続(れんぞく)연속
  6. 減少(げんしょう)감소
  7. 大手銀行(おおてぎんこう)대형은행
  8. 日系企業(にっけいきぎょう)일본계기업
  9. 展開(てんかい)전개
  10. 開拓(かいたく)개척
  11. 進出(しんしゅつ)진출
  12. 頭打ち(あたまうち)포화상태, 더 진전할 가망이 없는 상태
  13. 経営環境(けいえいかんきょう)경영환경
  14. 生き抜く(いきぬく)살아남다
  15. 培う(つちかう)쌓다
  16. 経験(けいけん)경험

 

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20160716/k10010598371000.html?utm_int=news-business_contents_list-items_003

米雇用統計 就業者数が大幅に増加 (미 고용 통계 취업자 수가 크게 증가)

米雇用統計 就業者数が大幅に増加

 アメリカの景の現を示す重要な指標の雇用統計が表され、6月の失業率は4.9%で、前の月より0.2ポイント化しました。一方、前回、極めて低い伸びにとどまっていた農業分野以外の就業者は前の月に比べて28万7000人え、市場の予想を大きく上回りました。

 미 고용 통계 취업자 수가 크게 증가

미국의 경기 현황을 나타내는 중요한 지표의 고용 통계가 발표되면서 6월의 실업률은 4.9%로 지난 달보다 0.2 포인트 악화되었습니다. 한편, 지난번 지극히 낮은 성장에 머물렀던 농업 분야 이외의 취업자 수는 지난 달에 비해 28만 7000명 증가해 시장 예상을 크게 상회했습니다.

  1. 指標(しひょう)지표
  2. 雇用統計(こようとうけい)고용통계
  3. 失業率(しつぎょうりつ)실업률
  4. 極めて(きわめて) 극히
  5. 伸びに(のび)とどまってい 성장에 머무르다
  6. 就業者(しゅうぎょうしゃ)취업자
  7. 予想(よそう)예상
  8. 上回る(うわまわる)상회하다

 

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20160708/k10010588291000.html?utm_int=news-business_contents_list-items_006