개인정보 보호라면 인터넷 정보삭제 가능 대법원의 최초기준

プライバシー保護ならネットの情報削除も 最高裁が初の基準

逮捕された経歴のある男性が、インターネットで当時の記事が検索されないよう、検索結果の削除を求めたことについて、最高裁判所は情報を社会に提供する自由より、プライバシーの保護が優先される場合には削除が認められるという初めての基準を示しました。その一方で、男性が逮捕された事件は社会的な関心が高いとして、申し立てを退け、削除を認めませんでした。

 

개인정보 보호라면 인터넷 정보삭제 가능 대법원의 최초기준

체포경력이 있는 남성이 인터넷상에서 당시의 기사가 검색되지 않도록 검색결과 삭제를 요구한 것에 대해 대법원은 사회에 정보를 제공하는 자유보다 사생활 보호가 우선되는 경우 삭제를 인정하는 초유의 기준을 제시했습니다. 반면 남성이 체포된 사건은 사회적 관심이 높기 때문에 남성의 주장을 기각하고 삭제를 인정하지 않았습니다.

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20170201/k10010860481000.html?utm_int=news_contents_news-main_001

 

  1. 検索(けんさく)검색
  2. 削除(さくじょ)삭제
  3. 最高裁判所(さいこうさいばんしょ)대법원
  4. 提供(ていきょう)제공
  5. 保護(ほご)보호
  6. 優先(ゆうせん)우선
  7. 申し立て(もうしたて)주장
Advertisements

“닭띠” 태생은 943만명, 전체 인구의 7.4%

「とり年」生まれは943万人 総人口の7.4%

総務省の推計によりますと、来年のえと、「とり年」生まれの人は943万人で日本の総人口に占める割合は7.4%となっています。一方、十二支の中で最も人口が多いのは「うし年」生まれで1108万人となっています。

닭띠태생은 943만명, 전체 인구의 7.4%

총무성의 추계에 따르면 내년 육십갑자인 “닭띠 해”에 태어난 사람은 943만명으로 일본 총인구의 7.4%를 차지합니다. 한편, 십이지에서 최대 인구는 “소띠” 태생으로 1,103만명입니다.

 

  1. えと 육십갑자
  2. とり年 닭띠
  3. 総人口(そうじんこう)총인구
  4. 十二支(じゅうにし)십이지
  5. うし年 소띠

 

 

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20161231/k10010825681000.html?utm_int=news-new_contents_list-items_018

 

돗토리에서 진도6 미만의 지진, 각지의 원전은 모두 이상 없음

鳥取で震度6弱 各地の原発はすべて異常なし

 中国電力によりますと、震度4の揺れを観測した松江市にある島根原子力発電所は、現在、運転を停止していて、この地震による異常はないということです。また、四国電力によりますと、震度3の揺れを観測した愛媛県伊方町にある伊方原子力発電所は、現在、3号機が運転中ですが、この地震による異常はなく、運転を続けているということです。また、福井県に原子力発電所を持つ関西電力と日本原子力発電、それに日本原子力研究開発機構によりますと福井県内の原発では、地震による影響はないということです。

 돗토리에서 진도6 미만의 지진, 각지의 원전은 모두 이상 없음

추고쿠 전력에 따르면 진도4의 흔들림을 관측한 마츠시의 시마네 원자력발전소는 현재 운행을 정지했으며, 이번 지진에 의한 이상은 없다고 밝혔습니다. 또한 시코쿠 전력에 따르면 진도3의 흔들림을 관측한 에히메 현 이카쵸에있는 이카 원자력 발전소는 현재 3호기가 운행 중이지만 이번 지진에 의한 이상은 없으며 계속 운행 중이라고 합니다. 또한 후쿠이 현 원자력발전소와 연계된 간사이 전력, 일본 원자력발전, 일본 원자력 연구개발기구에 따르면 후쿠이 현의 원전은 지진에 의한 영향은 없다고 합니다.

  1. 震度(しんど)진도
  2. 観測(かんそく)관측
  3. 原子力発電所(げんしりょくはつでんしょ)원자력발전소
  4. 停止(ていし)정지
  5. 3号機(ごうき)3호기
  6. 研究開発機構(けんきゅうかいはつきこう)연구개발기구

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20161021/k10010738391000.html?utm_int=detail_contents_news-related-auto_001

“탈옥” iPhone 판매 혐의로 24세 남성 체포

「脱獄」iPhone販売容疑で24歳の男を逮捕

 不正に改造したiPhoneをオークションサイトで販売したなどとして、警察は、富山市の24歳の男を商標法違反の疑いで逮捕しました。こうした改造は「脱獄」と呼ばれ、これによってゲームの不正利用などが行われてしまうということで、警察はネット上での売買の実態を捜査しています。

警察によりますと、池田容疑者は、ことし春ごろ、iPhoneの「iOS」という基本ソフトを不正に改造した端末5台をオークションサイトで販売したなどとして、商標法違反の疑いが持たれています。こうした改造は、販売元のアップル社の規制から逃れるという意味で「脱獄」と呼ばれています。
iPhoneでは、安全性の問題からアップル社が公式に認めたアプリしかダウンロードできないように規制されていますが、「脱獄」するとこの規制が解除され、どんなアプリでも入手できるようになり、ゲームの不正利用などが行われてしまうということです。しかし専門家は、安全性が低下し、ウイルス感染する危険性が高まると指摘しています。

 탈옥” iPhone 판매 혐의로 24 남성 체포

경찰은 불법 개조한 iPhone을 경매 사이트에 판매한 도야마시에 거주하는 24세의 남성을 상표법 위반 혐의로 체포했습니다. ‘탈옥’이라고 불리는 이 같은 불법 개조는 게임의 부정 행위 등에 사용되므로, 경찰은 인터넷상의 매매 실태를 조사하고 있습니다.

경찰에 따르면 이케다 용의자는 올해 봄 즈음 iPhone의 ‘iOS’라는 운영체제를 불법 개조한 단말기 5대를 경매 사이트에 판매하는 등, 상표법 위반 혐의를 받고 있습니다. 이 같은 개조는 애플의 규제에서 벗어나는 의미에서 “탈옥”이라고 합니다.

iPhone은 안전성 문제로 애플이 공식적으로 인정한 앱만 다운로드 할 수 있도록 규제되었지만, ‘탈옥’하게 되면 이 규제가 해제되므로 어떤 앱도 사용 가능하게 되기 때문에 게임의 부정 행위 등에 이용될 수 있습니다. 그러나 전문가들은 안전성이 저하되어 바이러스 감염 위험이 높아진다고 지적했습니다.

  1. 商標法違反(しょうひょうほう)の疑い(うたがい)상표법 위반 혐의
  2. 脱獄(だつごく)탈옥
  3. 規制(きせい)규제
  4. 改造(かいぞう)개조
  5. 端末(たんまつ)단말기
  6. 解除(かいじょ)해소
  7. 低下(ていか)저하
  8. 危険性(きけんせい)위험성

 

tp://www3.nhk.or.jp/news/html/20160929/k10010710681000.html?utm_int=news_contents_news-main_001

고속버스 운전사 뇌출혈 일으켜, 승객이 브레이크 걸어 정지

高速バス運転手が脳出血 乗客がブレーキかけ停止

13日、千葉県木更津市の東京湾アクアラインで、高速バスの運転手が脳出血を起こして意識がもうろうとなり、中央分離帯やほかの車と衝突していたことがわかりました。乗客がブレーキをかけてバスを停止させ、乗客およそ30人にけがはありませんでした。

 

고속버스 운전사 뇌출혈 일으켜, 승객이 브레이크 걸어 정지

13일 치바현 기사라즈시의 도쿄만 아쿠아 라인에서 고속버스 운전사가 뇌출혈을 일으켜 의식을 잃는 바람에 중앙분리대 및 다른 승용차와 충돌했습니다. 한 승객이 브레이크를 걸어 버스를 정지시킨 덕분에 승객 30여명은 부상을 입지 않았습니다.

 

  1. 脳出血(のうしゅっけつ)뇌출혈
  2. 意識(いしき)がもうろうとなる 의식이 몽롱해지다
  3. 中央分離帯(ちゅうおうぶんりたい)중앙분리대
  4. 衝突(しょうとつ)충돌
  5. 乗客(じょうきゃく)승객
  6. 停止(ていし)정지

 

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20160915/k10010687201000.html?utm_int=news-social_contents_list-items_007