Today’s top stories in the morning papers in Korea (February 12, 2016)

2월 12일 신문을 통해 알게 된 이야기들

Round-up: Today’s top stories in the morning papers in Korea (February 12, 2016)

1. 개성공단 가동 중단이라는 초유의 조치를 내린 정부, 그런데 법치국가라면 응당 갖춰야 할 법적 근거는 없나 봅니다. 정부는 ‘고도의 정치적 판단’이었다면서 구체적인 근거를 대지 못했습니다.

고도의 정치적 판단? 저급하기가 유치 짬뽕으로 보이는데~

As a constitutional state, the South Korean government appears to have no legal basis after the shutdown of the Kaesong Industrial Complex. The government was unable to provide concrete evidence, saying it was a high-level political decision.

A high-level political decision? That was an immature decision to make.

2. 북한이 개성공단 남측인원을 추방하고 ‘남측의 개성공단 모든 자산을 전면동결’한다고 전격 발표했습니다. 또한, 전면 폐쇄와 군사통제구역으로 선포했습니다.

아무래도 이 사태가 아주 오래오래 가려나 봅니다. 어쩌냐 이제~

North Korea announced that it would expel all South Koreans from the joint-run Kaesong Industrial Complex and freeze all the assets of South Korean companies operating there. In addition, Pyongyang will permanently shut down the facility and place the zone under military control.

The incident is expected to take longer time than expected. What are we going to do?우리나라 국민들의 혈중 수은 농도가 미국과 캐나다의 4배 수준으로 높은 것으로 나타났습니다. 특히 경상도 주민들의 수은 농도가 유독 높았는데요, 그 원인으로 상어가 지목됐습니다.

3. 우리나라 국민들의 혈중 수은 농도가 미국과 캐나다의 4배 수준으로 높은 것으로 나타났습니다. 특히 경상도 주민들의 수은 농도가 유독 높았는데요, 그 원인으로 상어가 지목됐습니다.

무심코 먹은 돔배기가 문제라고 하네요… 근데 그거 맛있나?

A study found that Koreans’ blood mercury levels were four times higher than Americans and Canadians. Mercury concentration was particularly high in Gyeongsang Province residents due to consumption of mercury-laden shark.

Shark meat is the reason for the problem. By the way, does it taste good?

4. 지난해 메르스와 요금인상 영향으로 서울 버스와 지하철 이용자가 8년 만에 처음으로 감소했습니다. 2015년 교통카드 데이터를 분석한 결과 대중교통 이용자가 모두 39억 명으로 전년보다 1억 명 줄었다고 밝혔습니다.

메르스 덕분에 ‘방콕’하신 덕분이겠지요? 누구 덕이래?~

The number of people who used public transport such as buses and subways has decreased due to Middle East Respiratory Syndrome (MERs) and fare increase. According to the 2015 data on transportation card, those who used public transport were 3.9 billion, down 100 million from the previous year.

I bet everyone was stuck in the house because of MERs. Now who is to blame?

5. 지난해 유아가 사용하다 다치거나 문제가 생길 수 있다는 지적에 따라 리콜이 결정된 제품 중 최다 품목은 장난감으로 나타났습니다.

장난감이 아이들을 아프게 해서야… 돈벌이도 좋지만, 제발 쫌~

Most products are children’s toys that prompted a recall, which are likely to pose serious toy-related injury risks when children play with them.

It’s sad that these toys may hurt children. Making money is good but please!서울 시내 주요 대학의 민자 기숙사가 주변 원룸보다 학기당 30여만 원 더 비싸다는 조사 결과가 나왔습니다.

6. 서울 시내 주요 대학의 민자 기숙사가 주변 원룸보다 학기당 30여만 원 더 비싸다는 조사 결과가 나왔습니다.

대학이 대학이 아니라 대기업쯤 되는 거 같아. 학생을 상대로 하는 장사꾼…

A survey found that student dormitory fees per semester are 300 US dollars higher than studio apartments near campus.

They are not universities but large conglomerates in Korea. They are doing business with poor students.

7. 급정거·급차로변경 등을 반복하는 운전습관 가진 분들 주의해야겠습니다. 보복운전뿐 아니라 난폭 운전에도 징역 1년에 면허 취소 처분을 받을 수 있습니다.

핸들 잡고 흥분하면 손해랍니다. 둥근 핸들처럼 둥글게 둥글게 가자고요~

Those who have driving habits of making sudden stops and frequently changing lanes should take caution. Those who engage in retaliation or reckless driving may face possible punishments including one year in prison and revocation of their driver’s license.

You will get into trouble if you are too excited when you drive.CGV가 관객 수가 적은 ‘쿵푸팬더’ 상영을 취소하고 검사외전을 상영했습니다. 쿵푸팬더 예매 고객에게 취소하라고 전화를 돌렸습니다.

8. CGV가 관객 수가 적은 ‘쿵푸팬더’ 상영을 취소하고 검사외전을 상영했습니다. 쿵푸팬더 예매 고객에게 취소하라고 전화를 돌렸습니다.

관객 알기를 정말 우습게 아는 거지… 볼 게 없어서 검사외전 봤다는 말 나오면 천만 관객도 허울뿐 아닐까?

CGV, the multiplex cinema in Korea, showed the film called ‘a violent prosecutor’ by canceling the movie called ‘Kung Fu Panda’ because of small numbers of audience. The multiplex cinema made phone calls to all booking customers to cancel their reservation.

I think CGV must have believed that the audience was stupid. If moviegoers see the movie called ‘a violent prosecutor’ because there is nothing to see, the movie’s reaching the 10 million moviegoers is all flash and no content.

Source: http://www.gobalnews.com/bbs/list.html?table=bbs_14&idxno=20095&page=1&total=7927&sc_area=&sc_word=

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s