Today’s top stories in the morning papers in Korea (February 4, 2016)

2월 4일 신문을 통해 알게 된 이야기들

Round-up: Today’s top stories in the morning papers in Korea (February 4, 2016)

1. 서울지방변호사회 산하 인권위원회는 주한 일본대사관 앞에서 위안부 소녀상을 지키며 노숙 농성하는 대학생 등의 법률적 지원을 하겠다고 밝혔습니다. 지난달 경찰의 ‘소녀상 지킴이’ 소환조사에 따른 조치라고 합니다.

소녀상도 지키고, 소녀상 지킴이도 지키고… 우리가 지켜야 할 것들이 너무 많다.

Human Rights Committee, an affiliated organization of Seoul Bar Association says that they will legally support college students who sit next to a statue of a South Korean teenage girl near the Japanese Embassy. The organization decided to do so as police summoned the so called ‘protectors of a teenage girl statue’ last month.

We have to protect the statue. We also need to protect the protectors of the statue. We have so many things to protect.

2. 세월호 특별법 제정을 촉구하며 46일 동안 단식 농성을 벌였었던 ‘유민 아빠’ 김영오 씨가 세월호 참사 진상 규명 활동을 중단하겠다고 선언했습니다. 생활고가 그 이유로 알려져 주변의 안타까움을 자아내고 있습니다.

천금 같은 자식 잃고 이게 무슨 일인지… 유민 아빠 힘내세요~~

Kim Young-oh known as Yu-min’s father who demanded the Sewol Special Act and has been on hunger strike for 46 days declared that he will stop investigating and revealing the truth about the Sewol Ferry Disaster. The economic hardship is the reason why he decided to stop protesting.

I just can’t imagine how sad he must feel after losing his precious daughter. Cheer up, father.

3. 하루에 2잔 정도의 커피를 마시면 과음으로 인해 발생할 수 있는 간 질환 위험을 피할 수 있다는 연구결과가 나왔습니다. 실제로 커피를 꾸준히 마시면 간 경화 발생 위험을 44%까지 줄일 수 있는 것으로 나타났습니다.

커피값이나 좀 내려주시지 그러냐… 뭔 보약도 아니고… 쩝.

Research suggests that two cups of coffee a day may decrease the risks of liver-related disease, the risks associated with excessive alcohol consumption. In fact, if a person drinks coffee regularly, he or she can reduce the risk of developing cirrhosis by 44%.

Why don’t you lower the price of coffee? It’s not health supplement, you know.

4. 세계보건기구가 사람을 해치는 동물의 순위를 매겼는데 3위가 뱀이었습니다. 해마다 5만 명이 뱀에 물려 목숨을 잃고 2위가 인간으로 해마다 47만5천 명이 사람에게 희생당합니다. 그리고 1위는 ‘모기’로 매년 72만 5천명이 모기가 옮기는 병으로 숨졌습니다.

그렇구나… 모기 잡는 일이 세상을 구하는 일이었어~

The World Health Organization estimated that the third most dangerous animal on earth was snakes. Each year, about 50,000 lose their lives by snake bites while 47,500 are killed by human, the second dangerous animal on earth. The deadliest animal on earth was mosquitoes that 725,000 people are killed each year by mosquito-borne diseases.

Well, I knew that people must kill mosquitoes to save the world.

5. 최근 한국을 찾는 중국 관광객들은 대형마트에서 봉지라면과 아몬드를 가장 많이 구매하는 것으로 나타났다. 짬뽕 라면과 허니 아몬드라고 합니다.

맛있는 건 알아가지고… 근데 여기서 사면 좀 싼가?

Chinese tourists who recently visit Korea buy ramen and almond in large supermarkets the most. Jjambong ramen (Spicy Korean noodle soup) and Honey almonds are the most popular among Chinese shoppers.

Chinese tourists know that they are tasty. Is it cheaper if they buy in Korea?




Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s