Today’s top stories in the morning papers in Korea (February 11, 2016)

2월 11일 신문을 통해 알게 된 이야기들

Round-up: Today’s top stories in the morning papers in Korea (February 11, 2016)

1. 정부는 북한의 4차 핵실험과 장거리 미사일 발사에 대응해 개성공단 가동 전면 중단 결정을 내렸습니다. 정부의 이번 조치는 북한의 핵·미사일 개발 자금을 원천 차단하는 것이 목적인 것으로 전해지고 있습니다.

 

그러면 북한이 핵도 장거리미사일도 포기한데? 단순 무식하기는…

The Korean government says it is suspending operations at the Kaesong Industrial Complex, in retaliation for a recent rocket launch and North Korea’s fourth nuclear testing. The government’s decision came in the face of blocking Kaesong funds used for nuclear weapons.

If the government makes such decision, do you think North Korea will give up its nuclear weapons and long-range missiles? That’s ignorant.

2.한미 양국이 북한의 장거리 로켓에 대응하기 위해 사드 도입 논의를 시작한다고 합니다. 사드가 내뿜는 전자파가 상당한 수준이라 ‘사람 잡는 레이더’인 사드 배치가 과연 적절한 대응책이냐는 지적이 나오고 있습니다.

죽으나 사나 1번 찍어준 대구가 유력하다죠? 역시 보답은 하나 봅니다~

South Korea and the United States formally began talks over the deployment of the Terminal Altitude Area Defense (THAAD) system in response to North Korea’s long-range rockets. The THAAD Radar, which emits electromagnetic waves, is a critical issue that is raising questions in South Korea.

Daegu, the South Korean city, which gave the highest support to President Park, is likely to be selected for the THADD deployment.

3. 사드 배치에 반발해 온 중국이 ‘경제 보복’ 조치를 통해 압력을 행사할 가능성이 제기되고 있습니다. 유일호 경제부총리는 ‘경제는 경제 논리대로 돌아간다’고 했습니다.

그러게 경제는 경제 논리대로 돌아가는데 ‘개성공단’은 왜? 바보 아냐?

China who has been anxious about possible THAAD in Korea said it will pursue economic retaliation against South Korea. Finance Minster, Yoo Il-ho said the economy will continue to chug along as it is at the moment.

Why did you have to shut down the Kaesong complex when you said the economy will continue to chug along? Are you nuts?

4. 중동의 알자지라 방송이 한국의 음주 문화를 고발하는 보도를 장시간 내보냈습니다. ‘한국인의 숙취’라는 제목으로 ‘한국은 세계에서 가장 긴 시간 일하는 나라지만 밤이 되면 다른 모습으로 바뀐다’며 한국의 폭탄주 회식 장면 등을 보도했습니다.

먹고 살기 힘들어서 그런거야… 술 안먹는 당신들은 아마 모를 걸~

According to Al Jazeera, South Koreans drink more liquor than anywhere else in the world. The documentary called “South Korea’s Hangover” reports about South Korea’s partying and binge drinking, saying that South Koreans work the longest hours but enjoy a vibrant nightlife.

Koreans drink too much to escape from their lives. You may not know how Koreans feel because you don’t drink.

5. 부모의 양육방식을 부정적으로 인식할수록 휴대전화 의존도가 높다는 조사 결과가 나왔습니다. 자녀들이 휴대전화만 들여다본다고 혼낼 것이 아니라 부모 스스로도 양육방식에 대해 돌아볼 필요가 있을 것 같습니다.

그러게 아이들과 대화하는 시간이 많을수록 그만큼 휴대폰 볼 시간이 줄겠지요?

A study found that middle school students who negatively view their parents’ disciplinary methods are more likely to rely on mobile phones. Perhaps parents should not harshly scold their children’s cell phone addiction by reconsidering their methods of child rearing.

If parents spend more time with their children, they are less likely to depend on cell phones

6. 과거엔 드물었던 위식도 역류 질환이 급증하고 있습니다. 낮에 과식하고 커피를 많이 마시고 밤에 야근하는 직장인이 매일 야식을 먹는다면 병원행이라고 합니다.

세상이 울컥하게 만든다지만, 건강 돌봐가며 일하셔야 겠습니다.

People who suffer from gastroesophageal reflux disease (GERD) which was rare in the past recently increased. If office workers who overeat and drink too much coffee and work over time have a late-night meal every day, they will eventually end up in the hospital.

Please take care of yourself, even if you suddenly feel the urge to lash out at the world.

7. 올해부터 일본의 중학교에서 ‘독도는 일본 땅’이라고 가르칠 것으로 확인됐습니다. 일본 중학교 역사 교과서 8종 모두 독도는 일본 땅이라는 표현을 넣었습니다.

이것들이 알아서 국정화하는 모양입니다 그려~

Starting this year, middle schools in Japan will teach Dokdo as Japanese territory. All eight new history textbooks in Japan describe Dokdo as Japanese possessions.

Well, they are all established by the Japanese government.

8. 설 이후 장바구니 물가가 팍팍해질 것 같습니다. 풀무원이 두부와 달걀 제품 가격을 인상하면서 타 업체들도 인상을 검토하고 있는 것으로 알려졌습니다. 맥주 가격 인상도 거론되면서 상반기 물가가 오를 전망입니다.

또 울컥하는군… 이건 위식도 역류가 아닙니다~

After the lunar New Year’s Day, prices are expected to be staggeringly high. As Pulmuone Foods Inc. raised the prices of tofus and eggs, other food companies are likely to increase prices as well.

Beer prices are expected to rise again so do other prices in the first half of the year. I felt a sudden surge of anger. Well, it is not gastroesophageal reflux disease.

Source: http://www.gobalnews.com/bbs/list.html?table=bbs_14&idxno=20094&page=1&total=7925&sc_area=&sc_word=

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s