Today’s top stories in the morning papers in Korea (February 2, 2016)

2월 2일 신문을 통해 알게 된 이야기들

Round-up: Today’s top stories in the morning papers in Korea (February 2, 2016)

1. 경찰이 유엔특별보고관이 물대포와 차벽을 폭력시위 유발 요인으로 지적한 데 대해 정식으로 반대 의견서를 내겠다고 밝혔습니다. 강신명 경찰청장은 ‘유엔특별보고관의 기자회견에서 나온 내용에 대해 저희들이 볼 때 사실과 인식의 오류를 발견한 부분이 있다’면서 이 같이 말했습니다.

매번 이런 식이면 유엔 제재에 항의하는 북한이랑 뭐가 틀린건지… 한민족이라 그런 건가?

The National Police Agency said that they will take a stance officially against the UN special rapporteur’s comment on the excessive use of force by police including water-cannon and bus barricades, which raised tensions between the protesters and police. Kang Shin-Myeong, the chief of the Agency found that there were errors between truth and awareness during the rapporteur’s press conference.

If you always make an excuse like this, what do you say about North Korea who complain about the UN sanctions? Is this because we are all Koreans?

2. 국내 연구진이 혈액검사로 알츠하이머 치매의 발병 가능성을 조기에 진단할 수 있는 기술을 세계 처음으로 개발했습니다. 이 기술은 국내 의료기기 전문기업에 이전된다고 합니다.

앞으로 건강검진 받을 때 치매 진단도 받는 거야? 이거 좋네…

Korean researchers discovered new ways to detect Alzheimer’s disease through blood test at an early stage. The technique will be transferred to professional medical device companies in Korea.

Is dementia assessment included during routine medical check-up? That’s great!

3. 구직자의 절반이 설 연휴에 아르바이트를 계획 중인 것으로 알바천국의 설문에서 조사됐습니다. 특히 40대·50대 중장년층의 아르바이트 구직 수요가 20대를 앞섰습니다.

세뱃돈 마련하려고 그러는 것도 아닐테고… 이 땅의 아버지들 힘내세요~

According to a survey conducted by the so called Alba Heaven (a job website that offers temporary jobs), more than 50% of job seekers plan to work part-time during the lunar New Year’s holiday. More job seekers in their 40s and 50s participate in the workforce, surpassing the number of those in their 20s.

I am sure they are not working to earn some cash for the lunar New Year. Cheer up, fathers!

4. 이번 달부터 운전면허 시험에 응시할 때 여권용 사진을 제출할 수 있습니다. 운전면허증뿐만 아니라 국제면허증이나 적성검사 신청서 등에 첨부하는 사진 역시 여권용 사진 규격으로 단일화됩니다.

그러게… 좀 쉽게 쉽게 좀 가자고요~

Starting this month, test takers can submit passport photos when they apply for a driver’s license test. People can also use passport photos, not only for driver’s license but also for international license and aptitude test.

That’s good as things become easier.

5. 우리나라를 대표하는 관문인 인천국제공항에 최근 보안 사고가 잇따르고 있는 것과 관련해 전문가들은 허술한 시설 및 인력 관리와 보안 의식 약화 등이 겹쳐진 탓이라고 진단했습니다.

인천 공원 보안요원 2,000명 모두가 비정규직이라면서요… 이 와중에 테러방지법 얘기가 어울리기는 해?

Experts attribute the continued security breach in the Incheon International Airport to poor management of facilities and human resources as well as lack of security awareness.

I heard that 2,000 security officers in the Incheon Airport are temporary workers. Does anti-terrorism law work here?

6. 막창을 비위생적으로 전국에 유통한 업자들이 붙잡혔습니다. 10곳 가운데 3곳의 업체에서 갖가지 균이 검출됐다고 알려졌습니다.

혹시 지난번에 대구에서 먹은 그 막창도? 짜증나~

The distribution dealers who sold insanitary frozen beef entrails nationwide were arrested. Various bacteria were found in three in ten dealers.

How about the entrails that I ate in Daegu? How annyoing!

7. ‘고소득자’가 저소득자보다, ‘남자’가 여자보다 더 스트레스를 느낀다는 조사결과가 나왔습니다. 스트레스를 거의 느끼지 않는다고 대답한 성인은 5.9%에 불과했습니다.

스트레스 없이 사는 사람들은 아무 생각이 없는 거겠지… 설마~

A study found that high-income earners have higher level of stress than low-income earners whereas men than women. Only 5.9% of adult respondents said they are almost stress-free.

People without stress live without thinking.

8. 자유경제원이 이승만 전 대통령을 기리는 시를 공모했습니다. 자유경제원은 자유주의적 시장경제와 민주주의 체제에 대한 교육, 홍보, 계몽사업을 위해 설립된 재단 법인입니다.

경제원이 이제 경제연구는 안 하고 문학 연구 까지 하는 모양입니다 그려~

The Center for Freedom Enterprise invited the public to join a prize contest for poetry to commemorate the former president Lee Seung-man. The purpose of establishing the center is to facilitate free market economy, education, public relations, and enlightenment in democratic countries.

I think the center is doing research on literature instead of economy?

9. 술집 여자 화장실 20대 몰카남에게 ‘무죄’가 선고됐습니다. 성적 목적으로 공중화장실에 침입한 경우, 성폭력 처벌법이 적용되지만, 상가 내 술집 화장실은 공중화장실에 해당하지 않기 때문에 처벌할 수 없다는 판단입니다.

이게 뭔 소리인지 모르겠다. 해석 좀 해 바바… 아 머리 아파~

A man in his 20s who installed hidden camera in women’s restroom at a bar was found NOT guilty. The decision said that the laws relating to sexual offences only apply when sexual offenders invade public toilets with criminal purpose but the laws do not apply in this case because they are not public toilets.

I have no idea what the decision say about public toilets. I need some translation here. It gives me headache.

Source: http://www.gobalnews.com/bbs/list.html?table=bbs_14&idxno=20085&page=1&total=7921&sc_area=&sc_word=

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s